إزالة زعانف سمك القرش في الصينية

• 割取鱼翅

• إزالة    根除; 消灭; 清除
• زعانف    鳍
• سمك    鱼; 鱼肉

أمثلة

1. وحظرت الولايات المتحدة ممارسة إزالة زعانف سمك القرش في المناطق الخاضعة لولايتها ومن قبل رعاياها().
   美国已在其管辖区禁止割鲨鱼鳍，并禁止美国国民割。
2. وإذ تلاحظ مع القلق استمرار ممارسة إزالة زعانف سمك القرش وإلقاء بقاياه في عرض البحر،
   关切地注意到割取鲨鱼鳍并将剩余鲨鱼尸体丢弃在海上的做法仍在继续，
3. وينطبق أيضا حظر إزالة زعانف سمك القرش على سفنها في أعالي البحار ضمن منطقة لجنة مصايد الأسماك في غرب ووسط المحيط الهادئ.
   新西兰还禁止在中西太平洋渔业委员会(中西太平洋渔委)区域公海上的渔船割取鲨鱼鳍。
4. لكننا نشعر بخيبة أمل إزاء ما نلمسه من تراجع عن بعض الالتزامات الأخيرة الهامة بشأن إزالة زعانف سمك القرش والصيد في قاع البحار.
   但我们失望地看到，在最近就鲨鱼鳍和底鱼捕捞所作的重要承诺上，出现了一定程度的倒退。
5. ولذلك السبب، يوصي وفدي بقوة أن تقتضي قوانين حظر إزالة زعانف سمك القرش أن يكون المصطاد منه بزعانفه إذا تسنى ذلك.
   为此，我国代表团强烈建议，有关割鱼鳍的条例规定，在可行情况下，鲨鱼上岸时其鱼鳍自然地与鱼身连在一起。